1
00:00:01,111 --> 00:00:04,114
♪

2
00:00:10,953 --> 00:00:12,888
¡Para! ¡Ladrón!

3
00:00:12,922 --> 00:00:14,357
¡Vuelve aquí!

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
♪

5
00:00:20,263 --> 00:00:21,964
(gruñendo)
(gritando)

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,569
♪

7
00:00:26,602 --> 00:00:27,937
¡Vuelve aquí!

8
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
♪

9
00:00:42,352 --> 00:00:43,786
(gruñidos)

10
00:00:46,322 --> 00:00:49,125
♪

11
00:00:50,593 --> 00:00:51,961
¿Qué diablos?

12
00:00:51,994 --> 00:00:53,629
♪

13
00:00:57,767 --> 00:00:59,135
Mierda.

14
00:01:00,636 --> 00:01:02,438
¡No eres más que una rata callejera!

15
00:01:02,472 --> 00:01:05,275
Puede que sea una rata callejera,

16
00:01:05,308 --> 00:01:07,443
pero todavía tengo tu pan,
perra.

17
00:01:07,477 --> 00:01:08,844
(risas)

18
00:01:08,878 --> 00:01:09,912
(gemidos)

19
00:01:09,945 --> 00:01:12,515
Disculpe, disculpe,
¿eres tú, eh...?

20
00:01:12,548 --> 00:01:14,517
Sí, sí, sí, soy el
chupa chico que estas buscando.

21
00:01:14,550 --> 00:01:16,519
Quieres mi tiempo, tu
Tengo que pagar para rociar.

22
00:01:16,552 --> 00:01:19,522
Ese es mi lema. eso y
no puedes terminar dentro de mí.

23
00:01:19,555 --> 00:01:22,892
No, no, no, Matt. Soy yo.

24
00:01:24,894 --> 00:01:26,462
¿Papá?

25
00:01:26,496 --> 00:01:28,731
Es hora de volver a casa, hijo.

26
00:01:30,533 --> 00:01:33,503
♪

27
00:01:54,524 --> 00:01:56,158
¿Quieres que lo haga?
venir a trabajar para ti?

28
00:01:56,192 --> 00:01:58,461
Bueno, te quiero
para aprender el negocio.

29
00:01:58,494 --> 00:02:00,196
no estoy entendiendo
cualquier más joven.

30
00:02:00,230 --> 00:02:02,798
es hora de mi
para pasar la antorcha.

31
00:02:02,832 --> 00:02:04,700
Oh, mierda.
¿Qué?

32
00:02:04,734 --> 00:02:05,868
Estás muriendo.
¿Qué?

33
00:02:05,901 --> 00:02:07,470
Yo-me lo imaginé.
Te ves como el infierno.

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,972
Oye, ¿alguien tiene
¿Reclamaste tus órganos?

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,542
(se burla)
No me voy a morir, idiota.

36
00:02:12,575 --> 00:02:14,477
Me jubilo.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,811
Oh. Culpa mía.

38
00:02:15,845 --> 00:02:17,079
Tuve que preguntar.

39
00:02:17,112 --> 00:02:18,548
es de un vendedor
mercado ahora mismo.

40
00:02:18,581 --> 00:02:19,849
Mira en lo que te has convertido.

41
00:02:19,882 --> 00:02:21,651
quieres
¿Vivir así, hijo?

42
00:02:21,684 --> 00:02:24,554
Cubierto de estiércol,
vendiendo tu cuerpo,

43
00:02:24,587 --> 00:02:28,090
fumar PCP o
lo que sea que fumes.

44
00:02:28,123 --> 00:02:29,592
Vamos, vamos.

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,394
¿Me parezco?
¿Un polvoriento para ti?

46
00:02:31,427 --> 00:02:33,396
Ciertamente no lo haces
parecerse a mi hijo.

47
00:02:33,429 --> 00:02:36,266
Mateo Mara.
¿Lo recuerdas?

48
00:02:36,299 --> 00:02:37,567
Vamos.

49
00:02:37,600 --> 00:02:40,436
Dale una oportunidad al trabajo,
por el amor de Cristo.

50
00:02:40,470 --> 00:02:42,037
Lo pensaré.

51
00:02:42,071 --> 00:02:43,873
Tengo que pasar por aquí primero.

52
00:02:43,906 --> 00:02:47,843
No es necesario bucear
barra ahora mismo.

53
00:02:47,877 --> 00:02:50,045
Sólo voy a limpiarme.

54
00:02:50,079 --> 00:02:51,281
Ten un poco de fe.

55
00:02:51,314 --> 00:02:52,848
mis amigos tienen
una muy buena configuración

56
00:02:52,882 --> 00:02:55,418
para que yo tome
una ducha aquí.

57
00:02:55,451 --> 00:02:58,421
De hecho, soy el tipo de chica
que mejora la vida de los hombres.

58
00:02:58,454 --> 00:03:00,523
¡Oye! ustedes chicos
importa si me ducho

59
00:03:00,556 --> 00:03:02,392
¿Otra vez en ese urinario que gotea?
(chasquea la lengua)

60
00:03:03,593 --> 00:03:05,027
Bueno, eso... no cuentes eso.

61
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
Ese no es un buen ejemplo.

62
00:03:06,095 --> 00:03:07,196
(silbando)

63
00:03:07,229 --> 00:03:08,431
¡Ah!

64
00:03:08,464 --> 00:03:11,133
(risas)

65
00:03:11,166 --> 00:03:13,569
Eh. Mientras estoy aquí,
Yo también podría...

66
00:03:13,603 --> 00:03:16,606
Haz un poco de P a la C
al p.

67
00:03:16,639 --> 00:03:18,874
(tarareando)

68
00:03:18,908 --> 00:03:19,875
(risas)

69
00:03:19,909 --> 00:03:22,312
Llévame con los ángeles, cariño.

70
00:03:24,480 --> 00:03:27,082
♪

71
00:03:28,618 --> 00:03:30,152
(suspiros)

72
00:03:30,185 --> 00:03:32,722
PAPÁ:
Es hora de volver a casa, hijo.

73
00:03:32,755 --> 00:03:35,425
tal vez es hora
para hacer un cambio.

74
00:03:45,968 --> 00:03:47,837
♪

75
00:03:49,772 --> 00:03:52,675
Está bien, eh, esto
es el muelle de carga

76
00:03:52,708 --> 00:03:55,277
donde enviamos
nuestros suministros de.

77
00:03:55,311 --> 00:03:57,279
Y aquí mismo...

78
00:03:57,313 --> 00:03:58,648
este eres tu.

79
00:03:58,681 --> 00:04:00,149
¡Vaya!
¿Qué estás haciendo?

80
00:04:00,182 --> 00:04:01,317
Esto es lindo.

81
00:04:01,351 --> 00:04:02,785
Voy a dormir bien esta noche.

82
00:04:02,818 --> 00:04:04,654
No, no. no vas a
dormir ahí. Vamos.

83
00:04:04,687 --> 00:04:06,489
Salir. salir
de la maldita caja.

84
00:04:06,522 --> 00:04:08,691
vas a dormir
en casa en una cama.

85
00:04:08,724 --> 00:04:10,460
Oh. Eh, demasiado expuesto.
Sí.

86
00:04:10,493 --> 00:04:12,027
No. Dormiré hasta tarde.
tal vez el espacio de acceso

87
00:04:12,061 --> 00:04:13,463
o un armario.
HOMBRE:
Esto es una tontería.

88
00:04:13,496 --> 00:04:15,498
Oye, oye, oye, Davy, Davy.

89
00:04:15,531 --> 00:04:17,633
Cálmate, Davy.
Es un adicto a la calle, papá.

90
00:04:17,667 --> 00:04:19,535
ni siquiera entiendo
por qué estamos haciendo esto.

91
00:04:19,569 --> 00:04:21,471
Él simplemente va a
quemarte de nuevo.
Está bien.

92
00:04:21,504 --> 00:04:24,039
¿Cuándo quemé a papá?
Robaste su identidad.

93
00:04:24,073 --> 00:04:25,508
¡Ocho veces!
Bueno, al menos

94
00:04:25,541 --> 00:04:27,643
no mojé la cama
hasta que estuve en la escuela secundaria.

95
00:04:27,677 --> 00:04:28,878
Cierra la boca
sobre eso.

96
00:04:28,911 --> 00:04:30,380
Lo que sea, pañales Davy.
Voy a matarte.

97
00:04:30,413 --> 00:04:31,947
Pruébalo.
¡Oye, oye, oye, oye!

98
00:04:31,981 --> 00:04:33,015
¡Vamos!
¡Retíralo!

99
00:04:33,048 --> 00:04:34,016
tu quieres
¿Otro chulo?

100
00:04:34,049 --> 00:04:35,184
Está bien, está bien, muchachos.

101
00:04:35,217 --> 00:04:36,352
(gruñidos)
¡Chicos! ¡Basta!

102
00:04:36,386 --> 00:04:38,454
Se le cayó el cuero cabelludo
en mis dedos.

103
00:04:38,488 --> 00:04:39,889
Maldita sea.

104
00:04:39,922 --> 00:04:41,557
Ahora miren aquí, muchachos.

105
00:04:41,591 --> 00:04:44,627
tenemos una importante
próxima reunión.

106
00:04:44,660 --> 00:04:46,796
Es nuestra cuenta más grande.

107
00:04:46,829 --> 00:04:48,063
Y les voy a decir

108
00:04:48,097 --> 00:04:49,465
que mis muchachos

109
00:04:49,499 --> 00:04:51,401
se están haciendo cargo
el negocio.

110
00:04:51,434 --> 00:04:52,902
Ellos dos.

111
00:04:52,935 --> 00:04:56,005
Ustedes necesitan conseguir
vuestras cosas juntas.

112
00:04:56,038 --> 00:04:58,674
¿Entiendo? ¿Eh?

113
00:04:58,708 --> 00:05:00,342
Sí, señor.
Sí. Sí.

114
00:05:00,376 --> 00:05:02,845
Está bien.

115
00:05:04,747 --> 00:05:06,482
Te tengo echado el ojo,
perdedor.

116
00:05:06,516 --> 00:05:08,418
Y apestas a orina
por cierto.

117
00:05:08,451 --> 00:05:11,554
Es una maldita tontería.

118
00:05:16,091 --> 00:05:17,693
MUJER:
Que idiota.

119
00:05:19,194 --> 00:05:20,530
¿Eh?

120
00:05:20,563 --> 00:05:22,364
Oh. Sí.

121
00:05:22,398 --> 00:05:23,733
Siempre ha sido un duro.

122
00:05:23,766 --> 00:05:25,568
Él es el que apesta,
por cierto.

123
00:05:25,601 --> 00:05:28,170
sus zapatos huelen
como huevos podridos.

124
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
¿Hueles sus zapatos?

125
00:05:29,405 --> 00:05:31,574
Sí.
el me patea

126
00:05:31,607 --> 00:05:33,208
si me atrapa
durmiendo en el trabajo.

127
00:05:33,242 --> 00:05:35,244
Me llama perra,
ese tipo de cosas.

128
00:05:35,277 --> 00:05:37,379
Sí. Me trata como una mierda,
también.

129
00:05:37,413 --> 00:05:39,048
Lo siento. No entendí tu nombre.

130
00:05:39,081 --> 00:05:40,583
Oh.
Soy Bella.

131
00:05:40,616 --> 00:05:42,217
Así el collar
mi madre me dio

132
00:05:42,251 --> 00:05:44,454
que estoy actualmente
llevando culpa.

133
00:05:44,487 --> 00:05:45,888
(risas)
Bella.

134
00:05:45,921 --> 00:05:47,156
Es un bonito nombre.

135
00:05:48,090 --> 00:05:49,925
soy grillo,
Eh, Mateo.

136
00:05:49,959 --> 00:05:51,293
Es un placer conocerte,
Mateo.

137
00:05:53,496 --> 00:05:55,397
¡Oye, cita!

138
00:05:55,431 --> 00:05:57,967
Mmm, lo siento. ¿Qué?

139
00:05:58,000 --> 00:06:00,269
Mierda. Lo siento. Eh,

140
00:06:00,302 --> 00:06:03,372
no he hecho esto
en mucho tiempo. Eh...

141
00:06:03,405 --> 00:06:05,040
¿te gustaría tener una cita?
conmigo algún tiempo?

142
00:06:05,074 --> 00:06:07,943
Sí. Sí, me... me gustaría eso.

143
00:06:07,977 --> 00:06:09,645
¿Sí?
Mmmm.

144
00:06:09,679 --> 00:06:11,046
Bueno.

145
00:06:11,080 --> 00:06:13,483
Bueno. Adiós.

146
00:06:17,319 --> 00:06:18,654
Bueno.

147
00:06:25,495 --> 00:06:27,897
¿Oye, jefe?

148
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
¿Te llamas Cricket?
Sí.

149
00:06:29,965 --> 00:06:31,233
El teléfono es para ti. Línea dos.

150
00:06:31,266 --> 00:06:33,469
¿Ah, de verdad?

151
00:06:33,503 --> 00:06:37,607
(silbando una melodía)

152
00:06:37,640 --> 00:06:40,142
Mmm. Hola.
CHARLIE:
¡Cricket!

153
00:06:40,175 --> 00:06:42,945
Oh. Cricket.
(hablando galimatías)

154
00:06:42,978 --> 00:06:45,581
¡Maldita sea! ¿Cómo diablos?
¿Me encontraron?

155
00:06:45,615 --> 00:06:47,116
Un mago nunca revela
Sus trucos, Cricks.

156
00:06:47,149 --> 00:06:48,851
Sí. Nosotros pusimos eso
dispositivo de seguimiento de mascotas en él.

157
00:06:48,884 --> 00:06:50,452
Bueno, espera. no lo hagas
dile eso.

158
00:06:50,486 --> 00:06:52,087
Esperar. ¿Hiciste qué?
Esperar. ¿Le pusiste un chip...?

159
00:06:52,121 --> 00:06:53,856
¡¿Me pusiste un chip?!

160
00:06:53,889 --> 00:06:56,291
Nada, Grillo. Oye, escucha,
Mmm, tenemos un trabajo para ti, amigo.

161
00:06:56,325 --> 00:06:58,694
Ah, ¿y tú?
Bueno, no lo haré.

162
00:06:58,728 --> 00:07:00,429
Bueno, ni siquiera
saber lo que es.
¡Ey! Sí.
Vamos, hombre.

163
00:07:00,462 --> 00:07:01,931
No sabes lo que
El trabajo es Cricket.
No conoces el trabajo.

164
00:07:01,964 --> 00:07:04,033
No importa. lo sé
Probablemente implica hacerme daño,

165
00:07:04,066 --> 00:07:06,001
degradarme o en general
tratándome como una mierda.

166
00:07:06,035 --> 00:07:08,337
No estás totalmente equivocado. Sí.
Sí.

167
00:07:08,370 --> 00:07:11,473
Cricket, uh, te daremos
Tienes cinco dólares, ¿eh?
Sí, cinco dólares, Cricket.

168
00:07:11,507 --> 00:07:12,942
La respuesta es no.

169
00:07:12,975 --> 00:07:14,343
Está bien. Bien.
Tres dólares.

170
00:07:14,376 --> 00:07:15,611
Bueno, no te vayas
abajo en la negociación.

171
00:07:15,645 --> 00:07:16,879
Subes.
Con Cricket, lo haces.

172
00:07:16,912 --> 00:07:18,480
(ininteligible,
diálogo superpuesto)

173
00:07:18,514 --> 00:07:20,149
Bueno, ahora son $2,50, Crick.
¿Entonces quieres el trabajo o no?

174
00:07:20,182 --> 00:07:21,551
Ya sabes, tictac.

175
00:07:21,584 --> 00:07:23,218
Eh, miren, chicos, um,

176
00:07:23,252 --> 00:07:26,288
Tengo una nueva vida, así que no
Necesito algo de ti.

177
00:07:26,321 --> 00:07:28,390
Puaj. Vamos. Ey.
Bueno, Cricket, todos.
necesita un poco de dinero extra.

178
00:07:28,423 --> 00:07:30,125
Sí. ¡Es dinero, Grillo!

179
00:07:30,159 --> 00:07:32,795
Bueno, en realidad,
eso es verdad,

180
00:07:32,828 --> 00:07:35,030
porque yo... tengo una cita.

181
00:07:35,064 --> 00:07:37,800
Oh. Cricket. Cricket.
Ah. Bueno, no lo hagas
inventar una historia.

182
00:07:37,833 --> 00:07:39,669
Quiero decir, sí, no nos importa qué
estás haciendo con el dinero.

183
00:07:39,702 --> 00:07:41,403
¡Oye, imbécil!

184
00:07:41,436 --> 00:07:43,873
No te estamos pagando
para hablar por teléfono.

185
00:07:43,906 --> 00:07:46,876
Hablando de eso, necesito algo de efectivo.
¿Cuándo nos pagan?

186
00:07:46,909 --> 00:07:49,244
Los cheques de pago llegan al final del
mes. ¿Con quién estás hablando, eh?

187
00:07:49,278 --> 00:07:50,746
¿Tu traficante de drogas?

188
00:07:50,780 --> 00:07:52,181
Tu pequeño asqueroso
amigos idiotas arrogantes

189
00:07:52,214 --> 00:07:53,583
abajo en el bar?

190
00:07:53,616 --> 00:07:56,251
¡Esos tipos son mis amigos!
¡Lo que sea!

191
00:07:57,620 --> 00:08:00,055
Estoy tan pendiente de ti.

192
00:08:00,089 --> 00:08:03,893
Y apuesto a que estarás drogado
al final de la noche.

193
00:08:03,926 --> 00:08:07,229
(inhalando)

194
00:08:07,262 --> 00:08:09,398
¡Oh!

195
00:08:11,300 --> 00:08:13,402
¡Maldita tontería!

196
00:08:13,435 --> 00:08:15,170
Le están gritando.

197
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Bueno, no hagas enojar a tu
Truco ahí, Grillo. el podria

198
00:08:16,906 --> 00:08:18,373
cortarte.
CHARLIE:
si, solo

199
00:08:18,407 --> 00:08:20,342
acabar con el chico, y luego
ven a hacer el trabajo por nosotros.

200
00:08:20,375 --> 00:08:21,711
Sí.
Muy bien, ¿qué es
va a ser?

201
00:08:21,744 --> 00:08:23,245
Necesitamos un
decisión, Grillo.

202
00:08:23,278 --> 00:08:25,881
Mmm...

203
00:08:25,915 --> 00:08:27,750
¿Estamos listos para la fiesta esta noche?

204
00:08:27,783 --> 00:08:30,052
(gritos y aplausos)

205
00:08:30,085 --> 00:08:32,454
¡Yo también!
(mujeres jadeando y gimiendo)

206
00:08:32,487 --> 00:08:34,423
♪ Los tengo, todos los tienen.

207
00:08:34,456 --> 00:08:36,759
¿Papá?
¡Oh! ¿Janie? ¡Oh!
(audiencia jadeando y gimiendo)

208
00:08:36,792 --> 00:08:38,193
solo tengamos
pasar un buen rato y emborracharse, ¿eh?

209
00:08:38,227 --> 00:08:39,929
Rellénelo con un poco de marrón.

210
00:08:39,962 --> 00:08:41,430
Rellénelo
con marrón.
(charla superpuesta)

211
00:08:41,463 --> 00:08:43,933
Siempre puedo reprimirlo.
Oigan, buen trabajo, muchachos.

212
00:08:43,966 --> 00:08:45,935
Me encantó cómo arruinaste a ese papá.

213
00:08:45,968 --> 00:08:48,203
Ah. tengo que decir,
es algo divertido

214
00:08:48,237 --> 00:08:50,272
estar en el otro extremo
a veces, ¿eh?

215
00:08:50,305 --> 00:08:53,208
(risas)
Bien, es hora de pagar el flautista.
¿Quién tiene el dinero?

216
00:08:53,242 --> 00:08:54,143
Sí.
Oh, eh, Frank.

217
00:08:54,176 --> 00:08:56,478
Limones.

218
00:08:56,511 --> 00:08:59,448
¿Qué? No. N-No, ¿vale? No, tu eres
No volver a pagarme con limones.

219
00:08:59,481 --> 00:09:01,283
¿Bueno? Oye, teníamos un acuerdo.

220
00:09:01,316 --> 00:09:03,385
Quiere que le paguen en PCP,
¿Cricket? Porque solo eres

221
00:09:03,418 --> 00:09:05,220
Lo gastaré en drogas de todos modos.
¿verdad?
Oh, sí, salta al intermediario.

222
00:09:05,254 --> 00:09:06,656
Sí.
Eh, sí. tu
¿Quieres un poco de polvo?

223
00:09:06,689 --> 00:09:08,891
No. Está bien, normalmente, ¿vale?

224
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Pero ahora ya no estoy drogado.
y de hecho tengo una cita,

225
00:09:11,293 --> 00:09:13,462
entonces necesito el dinero,
Realmente necesito el dinero.

226
00:09:13,495 --> 00:09:15,597
Mira, Cricket, estoy seguro de que lo que sea
mestizo callejero con el que estás saliendo--

227
00:09:15,631 --> 00:09:17,767
a ella le gustan los limones,
también, entonces estás bien.

228
00:09:17,800 --> 00:09:19,969
Maldita sea. Maldita seas,
Eres la peor persona que existe.

229
00:09:20,002 --> 00:09:22,905
Y por cierto,
Mi nombre no es Cricket, ¿vale?

230
00:09:22,938 --> 00:09:25,574
Mi nombre es Mateo Mara.

231
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
Soy una persona. una persona,
Por cierto, ¿quién tiene trabajo ahora?

232
00:09:28,477 --> 00:09:31,313
Sí. me voy
pronto dirigiré una empresa.

233
00:09:31,346 --> 00:09:33,182
Cricks, te amo,
pero esto es muy aburrido.
Me estás perdiendo.

234
00:09:33,215 --> 00:09:34,984
¡Maldita sea! Está bien, ya sabes
¿qué? Que se jodan chicos.

235
00:09:35,017 --> 00:09:36,485
CHARLIE:
¿Oye, Grillo? ¿Cricket? ¡Cricket!
DEE: Vamos.

236
00:09:36,518 --> 00:09:38,988
Cricket, Cricket, calma
abajo, hombre. Oye, mira.

237
00:09:39,021 --> 00:09:40,956
¿Qué?

238
00:09:40,990 --> 00:09:43,325
quieres el
limones o no?
Increíble.

239
00:09:43,358 --> 00:09:45,194
Sí, voy a tomar los limones.
Maldita sea.
Está bien, sí.

240
00:09:45,227 --> 00:09:46,295
Ustedes son los peores.
Quiere los limones.

241
00:09:46,328 --> 00:09:47,496
Necesita los limones.
Al chico le encantan los limones.

242
00:09:47,529 --> 00:09:48,931
MAC:
el necesita los limones
por el escorbuto.

243
00:09:48,964 --> 00:09:50,532
CHARLIE: Sí, sí.
FRANK: Volverá.

244
00:09:54,837 --> 00:09:56,305
Después de todo lo que he hecho,
¿sabes?

245
00:09:56,338 --> 00:09:59,274
despues de todo
me lo han hecho.

246
00:09:59,308 --> 00:10:02,845
(suena la campana)

247
00:10:02,878 --> 00:10:04,279
¿Belleza?

248
00:10:04,313 --> 00:10:05,380
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:10:05,414 --> 00:10:07,182
Promete que no te estoy acosando.

250
00:10:07,216 --> 00:10:08,718
estoy fuera
a dar un paseo.

251
00:10:08,751 --> 00:10:10,619
Mi papá estará tan preocupado
sobre mi,

252
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
pero acabo de tener
para salir de casa.

253
00:10:13,022 --> 00:10:15,958
Ah.
Desde que murió mi mamá,
Soy todo lo que tiene,

254
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
entonces se ha convertido en un
poco dominante.

255
00:10:19,028 --> 00:10:21,630
Sí, lo entiendo.
Yo también tengo un padre autoritario.

256
00:10:21,663 --> 00:10:24,533
Sí.
Mi vida es la peor.

257
00:10:24,566 --> 00:10:26,501
(gemidos)

258
00:10:27,903 --> 00:10:29,805
Mmm. Ah.

259
00:10:29,839 --> 00:10:31,573
(risas)

260
00:10:31,606 --> 00:10:33,542
Eres tan gracioso.

261
00:10:33,575 --> 00:10:35,677
Bueno.

262
00:10:35,711 --> 00:10:39,982
Y lindo.
Ay, hijo de puta.
¿Alguien te metió en esto?

263
00:10:40,015 --> 00:10:43,552
No. ¿Por qué?
Mira, no soy gracioso,
y estoy seguro de que no es lindo.

264
00:10:43,585 --> 00:10:45,220
nadie me puso
hasta esto, ¿vale?

265
00:10:45,254 --> 00:10:48,523
Me gustas. Yo lo hago, y

266
00:10:48,557 --> 00:10:51,060
Siento que tenemos más
en común de lo que crees.

267
00:10:51,093 --> 00:10:52,862
(risas)

268
00:10:52,895 --> 00:10:54,696
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

269
00:10:54,730 --> 00:10:56,832
Ve detrás de un contenedor de basura
y explosión?

270
00:10:56,866 --> 00:10:59,068
estaba como hablando
sobre esa fecha.

271
00:10:59,101 --> 00:11:02,037
Oh. Estoy en eso.

272
00:11:03,238 --> 00:11:06,375
(gemidos guturales)

273
00:11:06,408 --> 00:11:08,410
(Tchaikovski
Suena "Vals de las Flores")

274
00:11:12,481 --> 00:11:14,884
♪

275
00:11:39,141 --> 00:11:41,576
♪

276
00:11:50,185 --> 00:11:52,254
¡Ahí están!

277
00:11:52,287 --> 00:11:53,288
(risas)

278
00:11:53,322 --> 00:11:55,024
Davy, papá.
(gritos)

279
00:11:56,091 --> 00:11:58,393
Conocí a la chica más increíble.

280
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
Estoy enamorado. ¡Estoy enamorado!

281
00:12:00,796 --> 00:12:02,064
Y lo debo todo
a ti papá,

282
00:12:02,097 --> 00:12:03,298
por darme una segunda oportunidad.

283
00:12:03,332 --> 00:12:05,134
Gracias. Ahora,

284
00:12:05,167 --> 00:12:07,569
vamos en esta reunión
y muéstrale a este chico

285
00:12:07,602 --> 00:12:09,138
que el esta haciendo
la elección correcta

286
00:12:09,171 --> 00:12:11,807
¡Invirtiendo en los hermanos Mara!

287
00:12:11,841 --> 00:12:13,475
Te lo perdiste, imbécil.

288
00:12:13,508 --> 00:12:15,744
¿Eh?

289
00:12:15,777 --> 00:12:17,813
Te lo perdiste. La reunión.
Perdimos la cuenta.

290
00:12:17,847 --> 00:12:19,481
Papá, te lo dije
No podíamos confiar en él.

291
00:12:19,514 --> 00:12:23,485
Maldita sea, Matt.
Esta era tu oportunidad.

292
00:12:23,518 --> 00:12:26,421
Mierda. Bueno.
Um, hablaré con el chico.

293
00:12:26,455 --> 00:12:28,958
Haré esto bien, ¿vale?

294
00:12:28,991 --> 00:12:30,792
Probablemente esté junto a su auto.
ahora mismo.

295
00:12:30,826 --> 00:12:33,428
¡Carl Lewis no pudo atraparlo!

296
00:12:33,462 --> 00:12:35,264
♪

297
00:12:35,297 --> 00:12:37,699
Yo puedo.

298
00:12:37,732 --> 00:12:39,869
♪

299
00:12:51,680 --> 00:12:52,948
¡Señor Sanderson!

300
00:12:52,982 --> 00:12:54,283
¡Señor Sanderson!

301
00:12:54,316 --> 00:12:56,518
(jadeando)

302
00:12:56,551 --> 00:12:58,153
Mateo Mara.

303
00:12:58,187 --> 00:12:59,688
¿Acabas de hacer un giro?
¿De ese camión?

304
00:12:59,721 --> 00:13:01,023
Sí, señor.
Así de dedicado soy

305
00:13:01,056 --> 00:13:02,291
para mantener su negocio.
Ahora mira,

306
00:13:02,324 --> 00:13:03,692
sé que tienes
tus reservas,

307
00:13:03,725 --> 00:13:06,028
pero te estoy preguntando--
danos una segunda oportunidad.

308
00:13:06,061 --> 00:13:08,563
no te estoy dando
una segunda oportunidad. yo hice
mi decisión. Es definitivo.

309
00:13:08,597 --> 00:13:12,234
Bueno. Bueno, supongo que voy a tener
Entonces te arrancaré el corazón.

310
00:13:12,267 --> 00:13:14,069
¿Qué acabas de decir?

311
00:13:14,103 --> 00:13:16,671
dije supongo
tendré que cortar...

312
00:13:16,705 --> 00:13:19,408
tu corazón... fuera de tu cuerpo.

313
00:13:19,441 --> 00:13:20,809
Verás, eh,

314
00:13:20,842 --> 00:13:22,411
Soy de la calle.

315
00:13:22,444 --> 00:13:24,546
Y estoy a punto de perforarte por completo
de agujeros.

316
00:13:25,948 --> 00:13:27,049
¡Él lo hará!

317
00:13:27,082 --> 00:13:29,684
¿Qué? Bueno, ¡eso es genial!

318
00:13:29,718 --> 00:13:31,686
que cambio
¿Qué opinas, Tom?

319
00:13:31,720 --> 00:13:33,889
Uh, tu hijo aquí hizo
un argumento convincente.

320
00:13:33,923 --> 00:13:38,227
¿Qué? Oh. Bueno,
Mira, él es mi chico.

321
00:13:38,260 --> 00:13:39,228
no lo haremos
decepcionarte,

322
00:13:39,261 --> 00:13:41,063
Sr. Sanderson.
Eh, D-Davy,

323
00:13:41,096 --> 00:13:43,698
no empujes. Eh,
Sí, señor.

324
00:13:43,732 --> 00:13:46,401
Tom, hablemos de esto.

325
00:13:48,237 --> 00:13:49,704
Ey.

326
00:13:49,738 --> 00:13:51,506
¿Qué?

327
00:13:51,540 --> 00:13:53,408
Quizás te juzgué mal.

328
00:13:53,442 --> 00:13:55,677
Quizás no lo estés...

329
00:13:55,710 --> 00:13:58,513
Sólo un adicto sin hogar.

330
00:13:58,547 --> 00:14:00,649
Quizás eres mi hermano.

331
00:14:02,617 --> 00:14:06,588
Lo siento dije eso
sobre Carl Lewis.

332
00:14:12,561 --> 00:14:14,529
(tintineo)

333
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Bella.
Me oí venir, supongo.

334
00:14:17,432 --> 00:14:19,068
Creo que acabo de guardar
la empresa. (risas)

335
00:14:19,101 --> 00:14:21,436
Vaya. Esa es una gran noticia para ti.

336
00:14:21,470 --> 00:14:23,973
Y probablemente sean malas noticias para mí.

337
00:14:25,074 --> 00:14:26,408
Estoy huyendo.

338
00:14:26,441 --> 00:14:28,077
Pude ver el mundo.

339
00:14:28,110 --> 00:14:29,778
me preguntaba
si pudieras

340
00:14:29,811 --> 00:14:31,913
quieres venir conmigo.

341
00:14:31,947 --> 00:14:33,648
N-no puedo.

342
00:14:33,682 --> 00:14:36,418
Quiero decir, esta es mi vida ahora.

343
00:14:36,451 --> 00:14:38,988
Sí. Entiendo.

344
00:14:39,021 --> 00:14:41,090
Bueno, debería irme.

345
00:14:41,123 --> 00:14:43,993
Oye, eh...

346
00:14:44,026 --> 00:14:46,761
¿podrías ayudarme?
con mi collar?

347
00:14:46,795 --> 00:14:48,998
Nunca puedo parecer
para quitárselo.

348
00:14:49,031 --> 00:14:50,699
Seguro.

349
00:14:51,766 --> 00:14:53,168
Aquí.

350
00:14:53,202 --> 00:14:55,604
No, yo... quiero
que lo guardes.

351
00:14:55,637 --> 00:14:57,939
algo que
recuérdame por.

352
00:14:59,841 --> 00:15:02,611
Bueno, adiós, Mateo.

353
00:15:02,644 --> 00:15:04,646
Bueno, aquí hay algo
para recordarme por.

354
00:15:06,348 --> 00:15:08,350
♪

355
00:15:15,190 --> 00:15:18,427
Jesús, María y José,
¡¿qué estás haciendo?!

356
00:15:18,460 --> 00:15:20,629
DAVY:
¿Qué diablos estás haciendo?
me estoy besando

357
00:15:20,662 --> 00:15:22,331
con la mujer que amo.
¿Qué diablos?

358
00:15:22,364 --> 00:15:24,266
¿Estás hablando?
Ese es el perro de papá.

359
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
te estas besando
con mi perro!

360
00:15:27,669 --> 00:15:29,304
¿Perro?

361
00:15:29,338 --> 00:15:30,339
¡Oh, mierda!

362
00:15:32,507 --> 00:15:33,675
Oh, no.

363
00:15:33,708 --> 00:15:35,977
♪

364
00:15:36,011 --> 00:15:38,147
tal vez es hora
para hacer un cambio.

365
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
No, lo voy a fumar.

366
00:15:57,899 --> 00:15:59,834
Soy Grillo.
BELLA: Soy Bella.

367
00:15:59,868 --> 00:16:01,670
Es un bonito nombre.
BELLE (haciendo eco): Sus zapatos

368
00:16:01,703 --> 00:16:03,172
huele a huevos podridos.
Limones.

369
00:16:03,205 --> 00:16:05,907
¡Que se jodan chicos!
¿Hueles sus zapatos?

370
00:16:05,940 --> 00:16:09,411
♪ La Bella y la...

371
00:16:09,444 --> 00:16:11,246
♪ Belleza

372
00:16:11,280 --> 00:16:13,515
♪ Y la bestia...

373
00:16:13,548 --> 00:16:15,650
♪

374
00:16:15,684 --> 00:16:17,486
Eh.

375
00:16:17,519 --> 00:16:18,553
DAVY:
Se ha ido.

376
00:16:18,587 --> 00:16:20,722
Así se hace,
Grillo desvencijado.

377
00:16:20,755 --> 00:16:23,525
Entonces, hiciste exactamente
lo que pensé que harías,

378
00:16:23,558 --> 00:16:26,661
maldita sea
rata callejera!

379
00:16:26,695 --> 00:16:29,598
Matt, Matt, maldita sea.
(la puerta se cierra)

380
00:16:29,631 --> 00:16:32,000
Te di una oportunidad.

381
00:16:32,033 --> 00:16:33,735
no puedes dar vueltas

382
00:16:33,768 --> 00:16:36,205
haciendo cosas locas
como besar perros.

383
00:16:36,238 --> 00:16:38,073
Tienes que poner todo eso.

384
00:16:38,107 --> 00:16:41,009
tonterías detrás de ti
de una vez por todas.

385
00:16:41,042 --> 00:16:42,344
Ahora, esta es mi última

386
00:16:42,377 --> 00:16:43,945
y oferta final.

387
00:16:43,978 --> 00:16:47,382
Corta esa mierda
y ven a trabajar conmigo,

388
00:16:47,416 --> 00:16:48,917
o regresas
en la calle

389
00:16:48,950 --> 00:16:50,885
y gatear hacia atrás
en esa pila de estiércol

390
00:16:50,919 --> 00:16:52,454
Te encontré en.

391
00:16:52,487 --> 00:16:55,190
Entonces, ¿cuál es?

392
00:16:55,224 --> 00:16:56,425
¿Eh?

393
00:16:56,458 --> 00:16:58,727
(la puerta se abre)

394
00:16:58,760 --> 00:17:01,230
¡Oye!
¡Oh, grillo!

395
00:17:01,263 --> 00:17:03,732
¡Cricket!
¡Oye, oye!

396
00:17:03,765 --> 00:17:06,067
Oigan, les importa si entro.
¿Ir al baño y fumar algo de PCP?

397
00:17:06,101 --> 00:17:07,969
Fuma, amigo.
Sí, absolutamente, amigo.

398
00:17:08,002 --> 00:17:09,438
haz lo que tu
tengo que hacer, hombre.
Lo haces, amigo. ¡Tú lo haces!

399
00:17:09,471 --> 00:17:10,939
No juzgamos, Grillo,
no juzgamos.

400
00:17:10,972 --> 00:17:12,974
Diviértete, amigo.
Ve, Grillo.

401
00:17:49,043 --> 00:17:52,013
(trío cantando al revés)

402
00:17:54,949 --> 00:17:56,451
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH